Lethal Fantasy/akipo headpat interaction

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

146	Strings	43%	Browse Translate
1,273	Words	47%
6,545	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
146 1,273 6,545	All strings	Browse Translate Zen
65 616 3,091	Translated strings	Browse Translate Zen
81 657 3,454	Unfinished strings	Browse Translate Zen
81 657 3,454	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 119 637	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 37	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 35 180	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 56 298	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 42 220	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.patreon.com/c/LadyAliceR18
Instructions for translators	READ ME: https://docs.google.com/document/d/1m1A_I4Qy_VWEywpkH39KBZn356lJfHLMpyQ8oDEJUj0/edit?usp=sharing
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Contributor license agreement	You must be 18 years or older. Read the “Instructions for translators” first. You’ll find them in the Overview tab. Keep it civilized. Don’t add anything illegal, no hate speech, no threats, no extreme content. Credits. By default I’ll credit you using your website username. If you’d rather stay anonymous or want a different name shown, just let me know. 18歳以上であること。まず「翻訳者向けの手引き」をお読みください。「概要」タブにあります。良識ある行動をお願いします。違法な内容、ヘイトスピーチ、脅迫、過激な表現は書かないでください。クレジットについて。原則として、当サイトのユーザー名でお名前を記載します。匿名希望、または別名での記載を希望される場合は、ご連絡ください。你须年满 18 周岁。请先阅读《译者指南》。你可以在“概览”标签页中找到它。请保持文明。不得添加任何违法内容，禁止仇恨言论、威胁或极端内容。关于署名。默认情况下，我会使用你在此网站上的用户名进行署名。如果你希望匿名，或想使用其他名字署名，请告知我。
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://lethalfantasy-translation.com/git/lethal-fantasy/akipo-headpat-interaction/`
File mask	`*`
Translation file	Download `ja`
Last change	Aug. 1, 2026, 8:06 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		146		1,273		6,545
Translated	44%	65	48%	616	47%	3,091
Needs editing	55%	81	51%	657	52%	3,454
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	16	9%	119	9%	637
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,273

Hosted words

146

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/01/2026

Marusy_JP

Translation changed

English

Japanese 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

Marusy_JP

Translation changed

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

Marusy_JP

Translation changed

English

Japanese 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

Marusy_JP

Translation changed

English

Japanese 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

Marusy_JP

Translation changed

English

Japanese 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

Marusy_JP

Translation changed

English

Japanese 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

Marusy_JP

Translation changed

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

Marusy_JP

Translation changed

English

Japanese 25 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/01/2026

Marusy_JP

Translation changed

English

Japanese 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

146	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
146	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
81	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.