2. Lethal Fantasy
3. Akipo
4. Spanish

I also played the test version, and I fully agree. Not only that, but there are a few dialogues that can be improved a little bit since they clash a bit with Akipo's way of speaking. But as @FumiYuki said, I think the best approach is to do another pass on the translation once we have a new version.

Hello Alice! @alice_r18games. I want to thank you for including the WIP spanish localization. I am writing to let you know that there may be some changes on some dialogues, I did some runs and I’ve noticed that in very specific dialogues we’ve gone over the character limit, although this could also be down to the spacing between long words. I don’t think you need to be constantly update the spanish localization. Instead, you could update it whenever there’s a new version (if there are no more changes), so you don’t have to go through the process of reviewing it so frequently. For now, leave it as it is and we’ll check it during testing runs so that we don’t slow down the development team. I’ll wait to see what @FreNeS1 and @WaluigiISGOATED say about this

He estado probando la versión de prueba, hay algunos diálogos que se salen de la interfaz como es en este caso.... Si podéis comprobarlos también vendría de perlas para mejorar el paquete en español para las próximas actualizaciones. Voy a avisar a la autora para que lo tenga en cuenta