Merci pour votre travail sur la localisation française. Je tiens tout particulièrement à remercier Roro97 (2,8k !), Maelle (470), Arikarindokuta (350), WWIIaboo (270), Fox033 (210) et Themisto3D. Même si cette localisation n’est pas encore terminée, nous inclurons cette version en cours dans les prochaines versions de test, et les noms ci-dessus figureront dans les crédits. Si vous ne souhaitez pas que votre nom y apparaisse, merci de me le faire savoir.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

120 Strings
100%
Browse Translate
1,111 Words
100%
5,656 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
120 1,111 5,656
All strings Browse Translate Zen
120 1,111 5,656
Translated strings Browse Translate Zen
1 8 42
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.patreon.com/c/LadyAliceR18
Instructions for translators

READ ME: https://docs.google.com/document/d/1m1A_I4Qy_VWEywpkH39KBZn356lJfHLMpyQ8oDEJUj0/edit?usp=sharing
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Contributor license agreement

  • You must be 18 years or older.

  • Read the “Instructions for translators” first. You’ll find them in the Overview tab.

  • Keep it civilized. Don’t add anything illegal, no hate speech, no threats, no extreme content.

  • Credits. By default I’ll credit you using your website username. If you’d rather stay anonymous or want a different name shown, just let me know.

  • 18歳以上であること。

  • まず「翻訳者向けの手引き」をお読みください。 「概要」タブにあります。

  • 良識ある行動をお願いします。 違法な内容、ヘイトスピーチ、脅迫、過激な表現は書かないでください。

  • クレジットについて。 原則として、当サイトのユーザー名でお名前を記載します。 匿名希望、または別名での記載を希望される場合は、ご連絡ください。

  • 你须年满 18 周岁。

  • 请先阅读《译者指南》。 你可以在“概览”标签页中找到它。

  • 请保持文明。 不得添加任何违法内容，禁止仇恨言论、威胁或极端内容。

  • 关于署名。 默认情况下，我会使用你在此网站上的用户名进行署名。 如果你希望匿名，或想使用其他名字署名，请告知我。
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://lethalfantasy-translation.com/git/lethal-fantasy/akipo/crucible/
File mask *
Translation file Download fr
Last change Aug. 11, 2026, 1:38 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 1,111 5,656
Translated 100% 120 100% 1,111 100% 5,656
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 222 changes 0 changes 54 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,111
Hosted words
120
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar gtmath

Suggestion removed
On peut raccourcir tout en gardant le sens
So scrumptious! Let's keep working, shall we?
Tellement délicieux ! Continuons dans cette lancée, d'accord ?
08/10/2026
User avatar gtmath

Translation completed
Translation completed 08/10/2026
User avatar gtmath

Translation changed
I never thought I'd feel as complete as I do now
Je n'aurais jamais pensé me sentir aussi complète que je suis maintenantblée qu'aujourd'hui
AKIPO_DIALOGUE_CRUCIBLE_FULL_6
08/10/2026
User avatar gtmath

Translation changed
Thanks to you, I am pleasantly full!
Grâce à toi, je suis agréablement rassasiée !
AKIPO_DIALOGUE_CRUCIBLE_FULL_8
08/10/2026
User avatar gtmath

Translation changed
I would say time for dessert, but I don't think I have room!
Je dirais que c'est l'heure du dessert, mais je ne crois pas avoir de la place !
AKIPO_DIALOGUE_CRUCIBLE_FULL_4
08/10/2026
User avatar gtmath

Translation changed
My hunger is completely gone, thanks to you
Ma faim a complètement disparu, grâce à toi
AKIPO_DIALOGUE_CRUCIBLE_FULL_3
08/10/2026
User avatar gtmath

Translation changed
This is all so satisfying. I'm feeling almost full
Tout ça est tellement satisfaisant. Je me sens presque rassasiée
AKIPO_DIALOGUE_CRUCIBLE_NEARLYFULL_5
08/10/2026
User avatar gtmath

Translation changed
Getting pretty close to full… close…
Je me rapproche d'être repue… c'est proche…
AKIPO_DIALOGUE_CRUCIBLE_NEARLYFULL_4
08/10/2026
User avatar gtmath

Translation changed
Getting pretty close to full… close…
Je me rapproche d'être repu… c'est proche…
AKIPO_DIALOGUE_CRUCIBLE_NEARLYFULL_4
08/10/2026
Browse all translation changes