Merci pour votre travail sur la localisation française. Je tiens tout particulièrement à remercier Roro97 (2,8k !), Maelle (470), Arikarindokuta (350), WWIIaboo (270), Fox033 (210) et Themisto3D. Même si cette localisation n’est pas encore terminée, nous inclurons cette version en cours dans les prochaines versions de test, et les noms ci-dessus figureront dans les crédits. Si vous ne souhaitez pas que votre nom y apparaisse, merci de me le faire savoir.

Translation status

3,145 Strings
92%
Browse Translate
27,253 Words
91%
139,691 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
3,145 27,253 139,691
All strings Browse Translate Zen
2,908 25,065 128,563
Translated strings Browse Translate Zen
237 2,188 11,128
Unfinished strings Browse Translate Zen
237 2,188 11,128
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 16 91
Strings with suggestions Browse Translate Zen
237 2,188 11,128
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
23 112 607
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Akipo 88% 474 4,376 22,256 4
Twins
attack house CC-BY-4.0
attack player CC-BY-4.0
base CC-BY-4.0
crucible CC-BY-4.0
customization CC-BY-4.0
end game CC-BY-4.0
foot massage CC-BY-4.0 51% 237 2,188 11,128 2
generic CC-BY-4.0
growth CC-BY-4.0
headpat CC-BY-4.0
hug CC-BY-4.0
idle CC-BY-4.0
intro CC-BY-4.0
lap CC-BY-4.0
Glossary Lethal Fantasy
revive CC-BY-4.0
shrine CC-BY-4.0
talk CC-BY-4.0
walk CC-BY-4.0

Summary

Project website www.patreon.com/c/LadyAliceR18
Instructions for translators

READ ME: https://docs.google.com/document/d/1m1A_I4Qy_VWEywpkH39KBZn356lJfHLMpyQ8oDEJUj0/edit?usp=sharing
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,145 27,253 139,691
Translated 92% 2,908 91% 25,065 92% 128,563
Needs editing 7% 237 8% 2,188 7% 11,128
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 16 1% 91
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,444 changes 0 changes 1,908 changes 0 changes 945 changes 0 changes 62 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

27,253
Hosted words
3,145
Hosted strings
92%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/02/2026
User avatar Roro97

Translation changed
Good. Knowing that eases my nerves
Bien. Le savoir calme mes nerfsTant mieux. ça me rassure déjà beaucoup
AKIPO_DIALOGUE_EVENT_FMASSAGE_MINIGAME_REASSURANCE_11_R
09/01/2026
User avatar Roro97

Translation changed
I'm alright
ÇaJe vais bien
AKIPO_DIALOGUE_EVENT_FMASSAGE_MINIGAME_REASSURANCE_11_Q
09/01/2026
User avatar Roro97

Translation changed
No need to be nervous
pPas besoin d'être nerveux/se
AKIPO_DIALOGUE_EVENT_FMASSAGE_MINIGAME_REASSURANCE_16_Q
09/01/2026
User avatar Roro97

Translation changed
Yes, I can tell… still reassuring though
Oui, je peux le deviner… mais c'est quand même rassurantsais… ça me rassure de savoir que tu es toujours là
AKIPO_DIALOGUE_EVENT_FMASSAGE_MINIGAME_REASSURANCE_14_R
09/01/2026
User avatar Roro97

Translation changed
I'm right here
Je suis juste là
AKIPO_DIALOGUE_EVENT_FMASSAGE_MINIGAME_REASSURANCE_14_Q
09/01/2026
User avatar Roro97

Translation changed
Whaaa! It does! Well… I haven't… but thanks for the compliment
Waouh ! C'est vrai ! Enfin… je n'avais pasJ’en ai vraiment l’air ?! Enfin… non… mais merci pour le compliment
AKIPO_DIALOGUE_EVENT_FMASSAGE_MINIGAME_REASSURANCE_13_R
09/01/2026
User avatar Roro97

Translation changed
You seem confident, like you've done this before
Tu as l'air confiante, comme si tu avais déjà fait ça avant
AKIPO_DIALOGUE_EVENT_FMASSAGE_MINIGAME_REASSURANCE_13_Q
09/01/2026
User avatar Roro97

Translation changed
I'm comfortable
Je suis confortableme sens vraiment bien, là
AKIPO_DIALOGUE_EVENT_FMASSAGE_MINIGAME_REASSURANCE_8_Q
09/01/2026
User avatar Roro97

Translation changed
Hehe… you're much squishier than I expected
Héhé… tu es bien plus moelleux que ce à quoi je m'attendque je m’imaginais
AKIPO_DIALOGUE_EVENT_FMASSAGE_MINIGAME_STEP_FOLLOWUP_20
09/01/2026
Browse all changes for this language
User avatar admin

Announcement posted

Merci pour votre travail sur la localisation française. Je tiens tout particulièrement à remercier Roro97 (2,8k !), Maelle (470), Arikarindokuta (350), WWIIaboo (270), Fox033 (210) et Themisto3D. Même si cette localisation n’est pas encore terminée, nous inclurons cette version en cours dans les prochaines versions de test, et les noms ci-dessus figureront dans les crédits. Si vous ne souhaitez pas que votre nom y apparaisse, merci de me le faire savoir.

08/08/2026
Browse all project changes